Les expressions

[Andaluza]

Je ne sais pas si ce sujet a déjà existé mais bon....
Je suis curieuse de lire des expressions utilisée dans le monde. Parfois il arrive de ne pas pouvoir bien traduire une expression , mais c'est toujours interessant .

Comme par exemple, en Espagne ont dit: poner las cuernas
qui veux dire : mettre le cornes.
Mettre les cornes à quelqun signifie que tu as trompé cette personne.
J'ai entendu cette expression aussi en France mais jamais entendue au québec.

En fait, il y a même une blague espagnole sur sa :

c'est l'histoire dun homme déprimé qui décide de se jeter en bas d'un édifice parce que sa femme l'a trompé. L'enfant arrive justement sur le balcon lorsque le père est sur le point de se jeter. L'enfant cours et va voir sa mère pour lui dire que sont père est sur le point de se suicider. La mère lui dit alors : dit a ton père que je lui ai mis les cornes, et non pas des ailes !!!

Enfin, j'suis curieuse d'entendre les vôtres !

[cestovat]

ben..jai entendu

un belge: faut pas pousser mémé dans les orties
ce qui m'a fait bien rire......je crois selon toute logique que ca veut dire qu'il ne faut po exagérer...ou je ne me souviens plus...

et des argentins..: mechupa los huevos ( et quand cest pire...mechupa los dos huevos...

traduction..mechupa= licher ..(ou liche-moi:dsl jai un argentin mediocre)
huevos= oeufs..

donc liche-moi les oeufs...

on comprend que ca parle de couille mais en gros cette expression parle gentiment de je-m'en-foutisme et *los dos*....royalement

des tcheques: deevoléé (évidemment cest purement sonnore mon affaire)

ce qui veut dire..(encore une fois) couille de taureau...en gros ils utilisent cette expression aussi souvent que nous-meme utilisons le mot *men* en conversation..un simple jet entre deux mot...

exemple...ah ben *couille de taureau* j'arrive po a croire qu'elle t'a quittée..

(exemple un peu poche mais tres spontané)